To give just to give is a practice that comes from Buddhism. In Buddhism, the monks live in the temples and the alms that they receive are from the goodness of people's hearts. In the West, it seems we have been since removed from giving whole heartedly and forgotten the importance of giving to the community. I learned about the importance of community, the importance of giving, and of suffering from when I was living in Koh Phangan in the 2020 lockdown.
การให้เพียงเพื่อให้เป็นการปฏิบัติที่เกิดจากพระพุทธศาสนา ในพระพุทธศาสนา พระภิกษุอยู่ในวัด และบิณฑบาตที่ได้รับมาจากความดีของใจคน ในประเทศตะวันตก ดูเหมือนว่าเราถูกถอดออกจากการให้ด้วยใจจริงและลืมความสำคัญของการให้กับชุมชนไปแล้ว ฉันได้เรียนรู้ถึงความสำคัญของชุมชน ความสำคัญของการให้ และความทุกข์ทรมานจากตอนที่ฉันอาศัยอยู่ที่เกาะพะงันในช่วงล็อกดาวน์ 2563
To give and give out of the goodness of your heart is true love, it is unconditional love. It is the loving kindness that helps builds communities, help shape the world, and appreciate the true beauty of the struggle of life.
การให้และให้จากความดีของใจเป็นรักแท้ เป็นรักที่ไม่มีเงื่อนไข เป็นความเมตตากรุณาที่ช่วยสร้างชุมชน ช่วยสร้างโลก และชื่นชมความงามที่แท้จริงของการต่อสู้ดิ้นรนของชีวิตMagical Koh Phangan
I was in Thailand during the four month militarized lockdown and I happened to be on a small remote island of Koh Phangan. This island is known for its spirituality due to it being discovered mostly by the mystics, hippies, and the more peaceful simple minded people back in the 60's. The island had always been around of course, but not until around the 1970's did people come to live here for business. Thai people were looking for business opportunities in the tourism sector and many were fleeing for work in Surat Thani area. There were talks of tourism opportunity in the island of Koh Samui. Businesses and tourism was growing rapidly there and many moved to Koh Samui for those same reasons. The family of Nira had moved for the same reason, however call it fate, but ended up sailing to the smaller island of Koh Phangan instead. This at the time was only a small island with no human life, only a remote island with monkeys, tigers elephants, and coconuts. This was around the 1980's when people began to come to Koh Phangan for business, Nira and her family were the first to come and they opened their café.
ฉันอยู่ที่ประเทศไทยในช่วงสี่เดือนของการปิดเมือง และบังเอิญอยู่บนเกาะเล็กๆ ที่ห่างไกลของเกาะพะงัน เกาะแห่งนี้ขึ้นชื่อในเรื่องจิตวิญญาณเนื่องจากถูกค้นพบโดยผู้ลึกลับ ฮิปปี้ และผู้คนที่มีจิตใจสงบเสงี่ยมเป็นส่วนใหญ่ในยุค 60 แน่นอนว่าเกาะนี้อยู่มาโดยตลอด แต่ไม่ถึงช่วงทศวรรษ 1970 ที่ผู้คนมาอาศัยอยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจ คนไทยกำลังมองหาโอกาสทางธุรกิจในภาคการท่องเที่ยวและหลายคนกำลังหลบหนีไปทำงานในพื้นที่สุราษฎร์ธานี มีการพูดคุยถึงโอกาสในการท่องเที่ยวที่เกาะสมุย ธุรกิจและการท่องเที่ยวเติบโตอย่างรวดเร็วที่นั่น และหลายคนย้ายไปเกาะสมุยด้วยเหตุผลเดียวกัน ครอบครัวของ Nira ได้ย้ายด้วยเหตุผลเดียวกัน เรียกมันว่าโชคชะตา แต่ลงเอยด้วยการแล่นเรือไปยังเกาะเล็กๆ ของเกาะพะงัน สมัยนั้นเป็นเพียงเกาะเล็กๆ ที่ไม่มีชีวิตมนุษย์ มีเพียงเกาะห่างไกลที่มีลิง ช้างเสือ และมะพร้าว นี่เป็นช่วงประมาณทศวรรษ 1980 ที่ผู้คนเริ่มเดินทางมาที่เกาะพะงันเพื่อทำธุรกิจ นิราและครอบครัวของเธอเป็นคนแรกที่มาและพวกเขาเปิดร้านกาแฟของพวกเขาNira's Bakery: the first business on the island
The island of Koh Phangan was prosperous with sea life and when people heard about it it became the fishermen's village. The family had opened family business and was the first business on this island.
Nira's Bakery ธุรกิจแรกบนเกาะ
เกาะพะงันมีความเจริญรุ่งเรืองของสัตว์ทะเลและเมื่อคนได้ยินก็กลายเป็นหมู่บ้านชาวประมง ครอบครัวได้เปิดธุรกิจของครอบครัวและเป็นธุรกิจแรกบนเกาะนี้Thong Sala, Koh Phangan
74/10 Moo 1 ThongSala, Koh Phangan, Surat Thani 84280, Thailand
The first businesses started in Thong Sala, the main port. Nira's bakery is a small café, bakery, and a place for the fishermen to relax and get a bite to eat from their voyage.
ธุรกิจแรกเริ่มที่ท้องศาลาซึ่งเป็นท่าเรือหลัก ร้านเบเกอรี่ของ Nira เป็นร้านกาแฟเล็กๆ เบเกอรี่ และเป็นที่สำหรับพักผ่อนของชาวประมงและหาอะไรกินจากการเดินทาง
Some time had passed and tourists from far away lands (the hippie types) were drawn to this zen island. Monks came to live here in the jungle as well, they were seeking to live secluded in total peace with the nature. To this day Nira's bakery is still there, but with the lack of tourism Koh Phangan is in a shifting point.
เวลาผ่านไปและนักท่องเที่ยวจากดินแดนห่างไกล (ประเภทฮิปปี้) ถูกดึงดูดไปที่เกาะเซนแห่งนี้ พระภิกษุมาอาศัยอยู่ที่นี่ในป่าเช่นกัน พวกเขากำลังแสวงหาที่จะอยู่อย่างสันโดษในความสงบสุขกับธรรมชาติ จนถึงทุกวันนี้เบเกอรี่ของ Nira ก็ยังอยู่ที่นั่น แต่เนื่องจากขาดการท่องเที่ยว เกาะพะงันจึงอยู่ในจุดเปลี่ยน
From that time on Koh Phangan was a place for yogis, monks, and Zen masters, the hippies... the Full moon party emerged from this. It began with a small group of people dancing by the sea on the full moon. They would dance, sing, and flow with the full moon every month. The root of the full moon party was very peaceful. People would do fire dances, sing by the fire, dance, and set their rituals for the full moon. However, with time their was a shift and outside countries began to hear of this full moon party in Koh Phangan. What began to happen then was people from all around the world would come to this small island for the full moon, and then they would leave soon after. It became more and more touristy, filled with neon paint, and larger crowds. Then when more tourists came the beach bars emerged including the very first bar on Haad Rin in Koh Phangan, called drop in.
ตั้งแต่นั้นมาเกาะพะงันเป็นสถานที่สำหรับโยคี พระ และปรมาจารย์เซน พวกฮิปปี้... ฟูลมูนปาร์ตี้ก็เกิดขึ้นจากสิ่งนี้ เริ่มจากกลุ่มคนกลุ่มเล็กๆ เต้นรำริมทะเลในคืนพระจันทร์เต็มดวง พวกเขาจะเต้นรำ ร้องเพลง และไหลไปกับพระจันทร์เต็มดวงทุกเดือน ต้นตอของฟูลมูนปาร์ตี้นั้นสงบสุขมาก ผู้คนจะเต้นระบำไฟ ร้องเพลงข้างกองไฟ เต้นรำ และทำพิธีกรรมเพื่อพระจันทร์เต็มดวง อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาก็เปลี่ยนไปและต่างประเทศก็เริ่มได้ยินงานฟูลมูนปาร์ตี้ที่เกาะพะงัน สิ่งที่เริ่มเกิดขึ้นในตอนนั้นคือผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกจะมาที่เกาะเล็กๆ แห่งนี้เพื่อพระจันทร์เต็มดวง และหลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็จากไป กลายเป็นนักท่องเที่ยวมากขึ้นเรื่อย ๆ เต็มไปด้วยสีนีออนและฝูงชนจำนวนมากขึ้น จากนั้นเมื่อมีนักท่องเที่ยวมาเพิ่มขึ้น บาร์ริมหาดก็โผล่ออกมา รวมทั้งบาร์แห่งแรกบนหาดริ้นในเกาะพะงันที่เรียกว่าดรอปอิน
Drop in is where the first full moon party had happened. Some years had gone by and it pushed the yogis, hippies to the jungles, and the tourists stayed at Haad Rin. Most of this island is a national park, so it is inhabited due to preservation of wildlife. However, Haad Rin the biggest beach became inhabited with a tourism wave every full moon.
เป็นสถานที่จัดงานฟูลมูนปาร์ตี้ครั้งแรก หลายปีผ่านไป มันผลักพวกโยคี พวกฮิปปี้ให้เข้าไปในป่า และนักท่องเที่ยวก็พักที่หาดริ้น เกาะนี้ส่วนใหญ่เป็นอุทยานแห่งชาติ จึงเป็นที่อยู่อาศัยเนื่องจากการอนุรักษ์สัตว์ป่า อย่างไรก็ตาม หาดริ้น ชายหาดที่ใหญ่ที่สุด กลายเป็นที่อาศัยของคลื่นท่องเที่ยวทุก ๆ พระจันทร์เต็มดวง
Within a few years, the full moon party was then known as one of the biggest parties in the world, as crowds of anywhere from 10,000-50,000 people would start to come only for the full moon. This was amazing news for the locals at the time due to the boom in business opportunity. What they didn't foresee happening, was the negative effect it would have on the island and the sea life there. Overtime the sea life would flee, and Koh Phangan became a struggle for the fisherman to fish, the corals began to vanish, and the beach would get polluted and ruin the water around the island. The locals would clean up the beach, but with the overcrowding of the full moon party too much trash would enter into the oceans.
ภายในเวลาไม่กี่ปี ฟูลมูนปาร์ตี้เป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งในงานปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุดในโลก เนื่องจากผู้คนจำนวนตั้งแต่ 10,000-50,000 คนจะเริ่มมาเฉพาะช่วงพระจันทร์เต็มดวงเท่านั้น นี่เป็นข่าวที่น่าอัศจรรย์สำหรับคนในท้องถิ่นในขณะนั้นเนื่องจากโอกาสทางธุรกิจที่เฟื่องฟู สิ่งที่พวกเขาไม่คาดคิดว่าจะเกิดขึ้นคือผลกระทบด้านลบที่จะเกิดขึ้นบนเกาะและชีวิตในทะเล ล่วงเวลาสิ่งมีชีวิตในทะเลจะหนี และเกาะพะงันกลายเป็นการต่อสู้เพื่อให้ชาวประมงหาปลา ปะการังเริ่มหายไป ชายหาดจะได้รับมลพิษและทำลายน้ำรอบเกาะ ชาวบ้านจะทำความสะอาดชายหาด แต่ด้วยความแออัดของงานฟูลมูนปาร์ตี้ ขยะจำนวนมากจะเข้าสู่มหาสมุทรThe full moon had a big effect on the island's sea life as a once a prosperous island filled with sea life, monkeys, corals, pink dolphins, a place for sea turtle hatching... it all went away. The jungles still had a lot of life there, but you were not meant to go there as it was to be preserved. This island even was a place where the whale sharks would migrate, however it had caused the whale sharks to migrate more towards Koh Tao instead. Sea life then wanted to avoid the loudness of the parties, and then would gravitate more towards Koh Tao.
พระจันทร์เต็มดวงส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อชีวิตใต้ท้องทะเลของเกาะ เนื่องจากครั้งหนึ่งเคยเป็นเกาะที่เจริญรุ่งเรืองเต็มไปด้วยชีวิตใต้ทะเล ลิง ปะการัง โลมาสีชมพู สถานที่สำหรับฟักไข่เต่าทะเล...ก็หายไปหมด ป่ายังคงมีชีวิตมากมายอยู่ที่นั่น แต่คุณไม่ได้ตั้งใจจะไปที่นั่นเพราะต้องอนุรักษ์ไว้ เกาะนี้ยังเป็นสถานที่ที่ฉลามวาฬจะอพยพ อย่างไรก็ตาม มันทำให้ฉลามวาฬอพยพไปยังเกาะเต่าแทน สิ่งมีชีวิตในทะเลต้องการหลีกเลี่ยงความดังของงานปาร์ตี้ และจากนั้นก็จะโน้มน้าวเข้าหาเกาะเต่ามากขึ้นDuring the lockdown in 2020, Koh Phangan's sea life, nature, and overall life began to flourish again. This only happened because outside supplies or huge barges, huge crowds of tourists, and the pollution from the full moon party all stopped. The island began to have an abundance of fish once again. It flourished for the fisherman, it flourished for us stuck on this remote island as there was fish for us to eat. The fishermen would talk on the beach of the sea life they saw throughout their voyage. They began to see the pink dolphins again, schools of fish, whales, and corals growing once again. On one of the beaches there was even a large amount of sea turtle hatchings that I got to see.
ในช่วงล็อกดาวน์ปี 2020 ชีวิตทางทะเล ธรรมชาติ และชีวิตโดยรวมของเกาะพะงันเริ่มกลับมารุ่งเรืองอีกครั้ง สิ่งนี้เกิดขึ้นเพียงเพราะเสบียงภายนอกหรือเรือบรรทุกขนาดใหญ่ นักท่องเที่ยวจำนวนมาก และมลพิษจากงานฟูลมูนปาร์ตี้หยุดลง เกาะเริ่มมีปลามากมายอีกครั้ง มันเจริญรุ่งเรืองสำหรับชาวประมง มันเจริญรุ่งเรืองสำหรับเราที่ติดอยู่บนเกาะห่างไกลแห่งนี้ เพราะมีปลาให้เรากิน ชาวประมงจะพูดคุยกันบนชายหาดของสัตว์ทะเลที่พวกเขาเห็นตลอดการเดินทาง พวกเขาเริ่มเห็นโลมาสีชมพูอีกครั้ง ฝูงปลา ปลาวาฬ และปะการังเติบโตอีกครั้ง บนชายหาดแห่งหนึ่งมีเต่าทะเลจำนวนมากที่ฉันได้ไปฟักไข่
I would see on the beach the life beginning again, and while the whole world was suffering I found a small amount of beauty that only nature could have brought me. It brought me peace to see that there was still life. I saw little crabs emerge from the sand and schools of fish in the sea. I had wished I had a raft often to explore more. An unforeseen obstacle that came about was the wild monkeys emerging. The wild monkeys were not friendly at all. For the first time ever, I was like wow I know nothing about how to survive in the wild. I learned to stab fish with a spear while snorkeling and be content with what I had. I was lucky to have experienced community from the monks, the fisherman, the other locals, and a bunch of Burmese people who helped me through; we all helped each other through. We gave to give, simply to give.
ฉันจะเห็นชีวิตเริ่มต้นอีกครั้งบนชายหาด และในขณะที่โลกทั้งใบกำลังทุกข์ทรมาน ฉันพบความงามเพียงเล็กน้อยที่ธรรมชาติเท่านั้นที่จะนำมาให้ฉันได้ ทำให้ข้าพเจ้าสงบสุขเมื่อเห็นว่ายังมีชีวิต ฉันเห็นปูตัวน้อยโผล่ออกมาจากทรายและฝูงปลาในทะเล ฉันหวังว่าฉันจะได้ล่องแพบ่อยๆเพื่อสำรวจเพิ่มเติม อุปสรรคที่คาดไม่ถึงที่เกิดขึ้นคือลิงป่าที่โผล่ออกมา ลิงป่าไม่เป็นมิตรเลย เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกว้าว ฉันไม่รู้วิธีเอาชีวิตรอดในป่า ฉันเรียนรู้ที่จะแทงปลาด้วยหอกในขณะที่ดำน้ำตื้นและพอใจกับสิ่งที่ฉันมี ฉันโชคดีที่ได้มีประสบการณ์ชุมชนจากพระภิกษุ ชาวประมง ชาวบ้านคนอื่นๆ และชาวพม่ากลุ่มหนึ่งที่ช่วยฉันให้ผ่านพ้น เราทุกคนช่วยกันผ่าน เราให้เพื่อให้เพียงเพื่อให้What do I mean by give?
ฉันหมายถึงอะไรโดยการให้
I realized how happy giving can actually make you feel. I have always been a giver, but I never have experienced it like how I witnessed it in Koh Phangan. About the second month of lockdown it was becoming extremely hard for all of us on the island. We all were hopeful things were to return to normal, businesses would open again, and the supplies would come, but that didn't happen. It all stopped. I saw tourists from all over the world stranded. Some couldn't afford their rent anymore, and had no choice, but to camp on the beach or in the jungles. The outside supply was completely closed off. Thailand issued a province travel ban, so all outside supplies were not allowed. I felt panicked, because travel outside of the country was now impossible, as we couldn't even move from our exact location. It was militarized eventually and we had no choice, but to stay put. All of us.
ฉันตระหนักดีว่าการให้ที่มีความสุขสามารถทำให้คุณรู้สึกได้ ฉันเป็นผู้ให้เสมอมา แต่ฉันไม่เคยมีประสบการณ์เหมือนที่ได้เห็นที่เกาะพะงัน ประมาณเดือนที่สองของการปิดเมือง เป็นเรื่องยากสำหรับเราทุกคนบนเกาะ เราทุกคนต่างหวังว่าสิ่งต่างๆ จะกลับมาเป็นปกติ ธุรกิจต่างๆ จะกลับมาเปิดอีกครั้ง และพัสดุจะมา แต่นั่นก็ไม่เกิดขึ้น ทุกอย่างหยุดนิ่ง ฉันเห็นนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลกติดอยู่ บางคนไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้อีกต่อไป และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตั้งค่ายพักแรมที่ชายหาดหรือในป่า อุปทานภายนอกถูกปิดอย่างสมบูรณ์ ประเทศไทยออกคำสั่งห้ามเดินทางไปต่างจังหวัด ไม่อนุญาตให้นำสิ่งของจากภายนอกเข้ามา ฉันรู้สึกตื่นตระหนกเพราะการเดินทางออกนอกประเทศเป็นไปไม่ได้เพราะเราไม่สามารถแม้แต่จะย้ายจากตำแหน่งที่แน่นอนของเรา ในที่สุดมันก็กลายเป็นทหารและเราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่เฉยๆ เราทั้งหมด.Noted: Within month 2 or 3 the Thai military moved in and we soon had to shut down our food offerings to the community.
Something I saw was that people began to give, just to give. We all were suffering in some ways, but we gave anyways. I saw that the monks began to donate what they were given from alms offerings to the suffering. This included the undocumented tourists, immigrants, starving, and the hopeless. It didn't matter, if you needed you would receive. The monks had let people into the temples to live, and some took refuge in cheaper bungalows. The world began to feel less scary. The alms included mostly food as that was the biggest need at this time. It was extremely basic, but it included things from the farmers on the island such as fresh vegetables, fruits, fish, eggs, and rice. Of course we would not have to worry about running out of water, but it did cross my mind. The island has many coconut trees, banana trees, more fish, papaya trees, and a lot of agriculture. Since we were not allowed to gather, the huge Thai markets (farmers markets) were not allowed either. Luckily we learned to adapt, and the famers would sell on the street, so if you were driving by you could buy your fruits, coconuts, or whatever they were selling. I witnessed the community of this island in a way that is still hard to put into words... I learned a new meaning of giving, and I will never forget to give just to give, you will receive.
To give to just give that will build the community, that will change the world, and that will bring an abundance of joy.
Peace, love, and light.
หมายเหตุ: ภายในเดือนที่ 2 หรือ 3 กองทัพไทยได้ย้ายเข้ามา และในไม่ช้าเราต้องปิดการถวายอาหารแก่ชุมชน
สิ่งที่ฉันเห็นคือผู้คนเริ่มให้เพียงเพื่อให้ เราทุกคนต่างก็มีความทุกข์อยู่บ้างแต่เราก็ให้อยู่ดี ข้าพเจ้าเห็นว่าพระภิกษุเริ่มถวายสิ่งของที่ได้รับจากการบิณฑบาตแก่ผู้ประสบภัย ซึ่งรวมถึงนักท่องเที่ยวที่ไม่มีเอกสาร ผู้อพยพ ความอดอยาก และความสิ้นหวัง ไม่สำคัญหรอกว่าถ้าคุณต้องการคุณจะได้รับ พระสงฆ์ปล่อยให้คนเข้าไปในวัดเพื่ออยู่อาศัย และบางคนก็หลบภัยในบังกะโลราคาถูก โลกเริ่มรู้สึกน่ากลัวน้อยลง บิณฑบาตส่วนใหญ่รวมถึงอาหารซึ่งเป็นความต้องการที่ใหญ่ที่สุดในเวลานี้ มันธรรมดามาก แต่รวมถึงสิ่งของจากเกษตรกรบนเกาะ เช่น ผักสด ผลไม้ ปลา ไข่ และข้าว แน่นอนว่าเราไม่ต้องกังวลว่าน้ำจะหมด แต่มันก็ทำให้ฉันคิดมาก เกาะนี้มีต้นมะพร้าว ต้นกล้วย ปลามากขึ้น ต้นมะละกอ และเกษตรกรรมมากมาย เนื่องจากเราไม่ได้รับอนุญาตให้รวบรวมตลาดไทยขนาดใหญ่ (ตลาดเกษตรกร) จึงไม่อนุญาตเช่นกัน โชคดีที่เราเรียนรู้ที่จะปรับตัว และชาวนาก็ขายของตามท้องถนน ดังนั้น ถ้าคุณขับรถผ่าน คุณสามารถซื้อผลไม้ มะพร้าว หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาขาย ฉันได้เห็นชุมชนของเกาะแห่งนี้ในแบบที่ยากจะบรรยาย... ฉันได้เรียนรู้ความหมายใหม่ของการให้ และฉันจะไม่มีวันลืมที่จะให้เพียงเพื่อให้ คุณจะได้รับ
การให้ การให้ จะสร้างชุมชน ที่จะเปลี่ยนโลก และสิ่งนั้นจะนำมาซึ่งความสุขมากมาย
สันติภาพ ความรัก และแสงสว่าง
Comments